Dette er militærradioen i London. Endelig blir invasjonen noe av!
De allierte drar inn over Frankrike både fra hav og luft-
-og angriper nazitroppene på Normandies strender.
En stor armada av fallskjermjegere invaderer Nederland fra himmelen-
-for å befri nederlenderne fra nazistenes klør.
Tusenvis av nederlendere går ut på gatene-
-for å hylle sine befriere.
Side ved side knuser de kjempende amerikanerne tyskernes panserarmé.
General Pattons tanks ruller inn og knuser nazistene-
-og redder de av guttene våre som sitter fast bak fiendens linjer.
Amerikanske tropper tar Ludendorffbroen over Rhinen-
-og trenger dypt inn i Nazi-Tyskland.
De amerikanske tanksene møter en stadig synkende motstand.
Da russiske tropper slo til mot bunkeren hans-
-valgte Adolf Hitler å ta sitt liv heller enn å bli tatt til fange.
Nazi-Tyskland overgir seg mens fedrelandet faller i grus.
Veiene fylles av hundretusener av krigsfanger-
-der de allierte rykker fram med voldsom kraft.
Våre soldater ved fronten trenger dypt inn på fiendens territorium-
-etterfulgt av en endeløs brigade av materielltransport-
-som dag og natt utstyrer guttene våre med kuler, sko og brød.
I det voksende gapet mellom for-og baktroppen-
-brer et øde landskap seg ut, overstrødd med ruiner og fiendelik-
-som soldatene våre kaller "Ingenmannsland".
Dette er militærradioen i London.
HARZBERGEN I TYSKLAND 2. MAI 1945
Det øser virkelig ned. Ser du dem?
Jeg har dem i sikte.
-Hva sier McConkie? -Jeg venter fremdeles på klarsignal.
Denne ventingen er drepen.
Vi må ha tålmodighet. Ledelsen vil at vi avventer deres klarsignal.
-Det er tett. Vi trenger frisk luft. -Sersjant!
Du har ikke dusjet på en uke, så se det som en gudegave.
Oppfattet.
McConkie vil at vi venter på mørket, så gir han oss ordre om ild.
Er du klar, Mitchell?
Ja, jeg er klar til å sette i gang.
-Søk, skyt, knus! -Søk, skyt, knus!
Vet dere hvorfor dere er her? Vi har et problem som vi må avklare.
I morges prøvde tre menn å rømme.
To av dem ble skutt.
Noen hjalp dem ut.
Jeg vil vite hvem det var.
Jeg tolererer ikke dette på mitt Stalag!
Neste gang har jeg ikke like stort overbærenhet.
Husk: herfra flykter ingen!
Oppfattet. Over og ut.
McConkie gir oss klarsignal til å skyte.
Klart for skudd. Skudd kommer!
Sersjant Atwood, McConkie vil treffe deg og Whitaker med en gang.
Max!
-Hun dør en langsom død. -Hun overlever.
Hvis jeg ber henne pent, kan hun kjøre meg helt hjem til Pocatello.
Eller så bytter du henne inn mot en ny.
Pass deg. Man snakker ikke om dama mi på den måten.
-Tror du at du kan klå meg? -Opp og ned og i mente.
Sier du det, bestefar?
Se, jeg har Nelson i nelson!
-Unnskyld! -Be heller henne om unnskyldning.
-Unnskyld, frue. -Frøken!
Unnskyld, frøken. Det var så uforskammet.
-Nå holder det. Vi må komme avgårde. -Ålreit!
-Tull ikke med Ramrod, Ping-pong. -Takk for tipset.
Jeg vil at dere hjelper guttene våre i Braunlage med et overraskelsesraid.
Atwood har befalet.
De har problemer med noen sta tyskere øst for landsbyen.
-Kan ikke den ordføreren... -Burgermeister?
-...si til dem at de har tapt? -Jo, men de skjøt ham.
Det er bare noen fiender som glapp igjennom. Rist litt på dem.
-Skal vi ta infanteri med oss? -Nei, deres to M18 skal holde.
Vi er en mann for lite, kaptein.
Vår lader fikk håndleddet knust i morges. Fins det en erstatter?
-Nei, dere får klare dere. -Nelson, da?
-Vi kan forfremme ham til lader. -Bra, gjør det.
Hitler er død og russerne går inn i Berlin. Krigen er over innen en uke.
Jeg vil ikke at noen dør i dag, så følg reglene.
General Allen kommer hit i dag, så kom tilbake i tide.
Vi kommer så fort vi har løst situasjonen i Braunlage.
Atwood, hils Simms og si at det var bra skutt.
-2 400 meter, det må være rekord. -Det skal jeg si til ham.
"Hevnens engel"...
-Hva holder du på med? -Det er et bra navn.
-Forleden så jeg en Hellcat som... -Hei!
Burde ikke du kjøre lastebil, pusse sko eller noe? La min Hellcat være.
Du er ikke velkommen her.
Er du døv? Stikk!
-Slavedriveren like deg visst. -Ja, han er et skikkelig sjarmtroll.
Her kriger vi mot rasehatere. Da bør vi slippe sånt hjemme i USA.
Det kalles ironi. Eller hykleri, avhengig av hvor man står.
Drikkefontener bare for svarte...
Og det vil være akkurat det samme når vi kommer hjem herfra.
Jeg hørte at du har kjørt tanks.
M18 er ikke en tanks, men en panservernkanonvogn.
-Jeg var vognsjef i to år. -Da har du jo bra historier på lager.
Bra historier? Ja, og noen mindre bra også.
Hvordan ble du lastebilsjåfør?
Vi ble nedgradert til forsyningstropp.
Generalen sa: "Hadde denne bataljonen vært en hest, ville jeg skyte den."
Det er en lang historie.
Jeg lytter.
En annen gang. Nå ser vi til å komme avgårde.
Velkommen om bord på Owen-ekspressen.
Neste stoppested er hovedkvarteret.
Der venter varm dusj, rene laken og realt fôr.
-God morgen! -Hva er det der?
En suvenir til broren min, som bevis for at jeg var her.
-Den får du aldri ta med deg hjem. -Aldri si aldri.
-Fant du flere skatter? -De etterlot alt mulig da de stakk.
Apropos skatter-du får disse kiosk- romanene om jeg får dine sigaretter.
-Vær så god. -Mener du alvor?
-Han leser heller enn røyker. Så da? -Dasspapiret er verdt maks en pakke.
-De er vanskelige å finne. -Hva skal jeg med sigaretter?
-Takk, Danny Boy. -Ikke kall meg det.
Alle har kjælenavn. Nelson er Ping-pong, Simms er Judy...
-Judy? -Ja, du heter jo Cary til fornavn.
-Cary Grant... -Jeg forstår ikke.
"Judy, Judy, Judy...", som han sa i "Det ordner seg nok".
Nei, du blander det sammen med Larry Storchs imitasjon av Cary Grant.
Cary Grant sa "Susan, Susan, Susan" i "Det ordner seg nok".
-Takk. -Ålreit, Susan går også bra.
Ping-pong, du blir lader i Max sin gruppe til vi har erstattet Kelly.
-Oppdater deg med skytteren. -Helt i orden.
Vi skal vise hvordan et ordentlig skytterlag funker.
Gjør det du, Max.
McConkin trenger våre Hellcats i Brunlaggen.
"Brunlaggen"? Braunlage, heter det.
-Braunlage. -Er du ferdig?
Det er ikke det tysk språk vi skal bekjempe, men nazistene.
Vi skal overtale tyskerne til å kapitulere. Kom igjen.
Jeg vil ha to pansergranater klare, Mitchell.
Danny! Kom ned hit!
-Vil du grave skyttergrav? -Nei, hvordan det?
Fordi du er tjukk i huet! Jeg sa du ikke må røyke ved ammunisjonen.
-Unnskyld, jeg glemte det. -Han glemte det...
Hvordan kan du glemme sånt? Du er laderen! Du skjøtter ammunisjonen.
Skjerp deg, ellers får du grave skyttergrav til alle. Forstått?
Iblant lurer jeg litt på deg...
Du trenger ikke lure lenger. Svaret på Barlows IQ-test var negativt.
Vær så god, Danny Boy.
Beklager forsinkelsen, mine herrer. Nå skal vi få dere avgårde.
Løytnant... Hvordan står det til?
Det går bra. Jeg er bare litt utkjørt.
Hva skjedde der ute egentlig? Hva gjorde Schönbeck med dere?
Det er en lang historie.
Vet ikke hvor fra han kom, men han tok oss ved gården i Kettlingburg.
Schönbeck tok ut oss i skogen. Jeg var sikker på at han ville skyte oss.
Løytnant Goss...
12 km. er ganske langt til fots. Det forundrer meg at dere kom så langt.
Men deres stjålne uniformer var sikkert til hjelp.
La oss ta en liten spasertur, mine herrer.
Vi har klare ordrer om å skyte alle fiender forkledd som tyskere.
Stans her.
Snu dere rundt og gå ned på kne.
Min favorittpistol.
Faren min tok den fra en britisk offiser som han drepte i krigen.
Den er mye bedre enn vår Luger.
Vet dere hvorfor britene byttet fra 455 Webley til Enfield?
Vet du det, løytnant?
Du som er brite vet kanskje hvorfor?
Ikke det? Jeg vet det heller ikke.
Jeg forstår ikke hvorfor man ville velge Enfield foran Webley.
Det er synd og skam.
Det fins en lek som er populær ved den russiske fronten.
Den siste mann i live er fri til å løpe til skogs-
-eller gjøre hva han behager.
Et ganske sjenerøst tilbud, med tanke på deres alvorlige forbrytelse.
Det er veldig enkelt. Man setter pistolen mot hodet og trykker av.
Og så, hvis man fremdeles lever, sender man den videre.
Kom igjen. Ta den.
Jeg vil ikke måtte velge, det hadde jo vært urettferdig.
Enkelt!
Passer ikke tilbudet, kan jeg drepe dere alle sammen nå med en gang-
-og deretter ta fatt på viktigere ting.
Veldig bra.
Kjør nå, Mitchell.
Kom igjen, Mitchell!
Vær stille, jeg ber.
-Amen, sersjant! -Amen.
-Hva skjer? -Tyskerne sprengte en dam i natt.
-Og de andre bilene? -De fikk ta risken.
Men den siste lastebilen veltet ned i elven. Ingen døde, heldigvis.
-Det tar hele dagen å reparere broen. -Så hva gjør vi?
Ta 520 til St Andreasberg. Der er det en tømmerbro.
-Hvor langt er det dit? -Tre mil, kanskje en time.
Bedre det enn å vente her i en evighet.
Hva skjer?
Vi kjører via St Andreasberg. Vi skal inn i Ingenmannsland.
Beklager. Broen er ødelagt, så vi må ta en omvei.
Ikke meg imot, det er ganske behagelig å kjøre.
Men løytnant Goss syns nok at det humper for mye.
Du kan sitte foran om du vil.
-Løytnant Goss. -Sersjant Jesse Owens.
-Jesse Owens, som medaljevinneren? -Det stemmer.
Det går nok an å forveksles med ham.
-Han virker som en ålreit fyr. -Ålreit? Han tok tre gull!
Fire gull.
Og han slo verdensrekorden og satte tyskerne på pottkanten.
Jeg kunne tatt ham igjen.
Da kjører vi!
-Har du tyggegummi, Danny Boy? -Ikke om du kaller meg det.
-Det er kjælenavnet ditt. -Jeg vil ikke ha noe kjælenavn.
Synd, for det er kjælenavnet ditt. Som i sangen:
Oh Danny Boy The pipes, the pipes are calling
From glen to glen
and down the mountain side
The summer's gone and all the flowers are dying
Det er en irsk sang.
'Tis you must go and I must bide
Jeg er ikke irsk. Og ikke mine stamfedre heller.
Gi meg en bit!
Takk.
'Tis I'll be here in sunshine or in shadow
Oh Danny Boy, oh Danny Boy, I love you so
-Føles det bedre? -Å ja, nå når jeg ser hvor vi kjører.
Da skal du få en guidet tur.
Dette er Ingenmannsland. 15 mil av ruiner og blod.
Troppene våre rykket fram 2,5 mil om dagen, og dette er resultatet.
Vi får dra hjem, mens de som bor her får bli igjen og glo på dette.
Trives du med å kjøre lastebil?
Heller her enn lengst bak i bussen.
Unnskyld, men det uttrykket kjenner jeg ikke igjen.
Sånn er det hjemme i USA. Svarte må sitte lengst bak i bussen-
-selv om bussen er tom.
For noe tøv! Så urettferdig.
Jeg er enig.
Rygg!
Kom igjen!
Ta denne veien gjennom St Andreasberg-
-og siden tar dere til høyre på denne veien.
Oppfattet.
-Lengter du hjem? -Jeg lengter etter en ren pyjamas.
Det blir herlig å slippe å sove i disse klærne.
Jeg er redd for å gjøre feil. Glemme glasset og drikke melk fra flaska...
Det gjelder å huske at vi har fine damer der hjemme.
De er ikke som franske berter. Det duger ikke å spørre: "Hvor mye?"
Si: "For en nydelig dag, ikke sant?"
Eller: "Unnskyld, men har du noensinne sett Eiffeltårnet?"
Og så kan man spørre hva det koster.
Var det du som feis? Det stinker!
-Det er K-provianten. -Spis C-proviant i stedet!
Jeg liker ikke boksekjøtt. Det kan være sjokoladen i K-provianten.
-Så ikke spis den, da! -Eller så er det D-platene.
Spiser du D-platene også? Ikke rart at det stinker.
-Jeg liker søtsaker. -Det lukter ikke søtt.
Kryp ned i fjertsekken din i natt og la K-provianten være.
Og ingen D-plater!
-Han har noe der. -Ja, fingeren min også...
Dra ut splinten.
Barlow!
-En Hellcat veier 16 tonn. -Det skal nok brua holde.
Takk.
-Får jeg kjøpe en brus? -Ja da.
-25 cent. -På posten koster den 5 cent.
Her koster den 25 cent.
Jeg tror ikke at de følger etter oss lenger.
Takk.
Det der er vel øst?
-Så om vi går den veien... -...burde vi komme til veien.
Rapporter.
Vi fulgte etter dem en kilometer, men de kom unna.
Gå og sjekk mølla.
Oppstilling, gutter! Vi får ta en omvei.
-Vi kjører opp til St Andreasburg... -"St Andreasberg".
Du gir deg visst aldri.
Ved St Andreasberg tar vi oss over elven.
Løytnant, se her.
Vi går opp i tårnet og ser etter hvor vi er.
Ja, det gjør vi.
-Max! Kom, så får du øve på tysken. -Jawohl, mein Herr.
-Hvor skal dere? -Til min onkels gård.
-De skal til onkelens gård. -Visiter ham, Simms.
Strekk opp armene.
-Hvor ligger gården? -Omtrent 8 km den veien.
Gården ligger 8 km den veien.
Venstre ved neste kryss og inn på den lille landeveien.
Venstre og inn på en liten småvei.
-Han heter Fredrik Kardoff. -Friedrich Kardoff.
-Spør om bilen. -Hendene ned. Hva skjedde?
Veien har vært hullete i 3 km.
Noe skjedde, og nå starter ikke bilen.
Bilen starter ikke, han vet ikke hvorfor.
Se på dette her.
Den er ladd.
Han har militærstøvler. Han har sikkert desertert.
Mitchell!
Se om du kan få i gang bilen.
Jeg kommer.
Hvem er hun?
-Hvem er kvinnen? -Kona mi, Gerta.
-Og barnet? -Datteren min, Anna.
Jeg trenger litt kabel. Et øyeblikk.
-Danny! Kom hit med noen K-rasjoner! -Ikke ti-pakk?
Nei, K-proviant. Du har sikkert noe stukket unna.
Jeg tror jeg vet hva det er.
Lenkearmen til forgasseren har løsnet.
Nå burde det holde. Be ham starte.
Det ser bra ut.
Mange takk.
-La dem kjøre! -Vi burde rapportere dem, sersjant.
Jeg lar dem dra, korporal.
-Nå fortsetter vi. -Mange takk.
Mange takk.
-Si takk. -Takk.
Owens!
Hold et øye på vinduet, så sjekker jeg dette rommet.
Owens! Jeg har funnet en vei ut.
-Her kan vi komme oss ut. -Ja, det blir bra.
Hjelp meg å flytte denne her. Den er ikke særlig tung.
Du først.
-Owens... -Hva er det?
-Hører du det? -Ja, det er vognene våre.
-Stans! Stans! Ikke skyt! -Stå stille!
Vi møttes i morges!
-Kryss og tvers? -Skolisse! Passordet er "skolisse"!
Hva gjør dere her ute?
Militærpolitiet dirigerte oss hit.
Tyskerne åpnet artilleriild mot oss. Alle andre døde.
Dette er løytnant Goss og jeg er sersjant Owens ved 514.
Vi sjekker.
Gi løytnanten et våpen, Danny.
Magasinet er fullt.
-Hvor er de tyskerne? -Noen kilometer herfra.
Vis veien, løytnant.
-Ingen tyskere å se. -Vi kan sjekke et sted til.
De planlegger ikke å dra snart.
En tanks, 30 meter opp på venstre side av veien.
En Panzer, i skytterposisjon.
Og der har vi befalet.
Klaus Schönbeck, pensjonert vognsjef, og nå lærer ved panserstridsskolen.
Han har visst kommet tilbake fra pensjonisttilværelsen.
Er alt bra, Mitchell?
Hun lekker litt, men du vet hva man pleier å si. "Hellcats lekker ikke."
-"De markerer bare reviret sitt." -Ja, har du erfaring med Hellcats?
Ja, jeg lå i utdannelse i nesten to år på 827-
-og kom hit i november.
-827? Det er jo 12. divisjon. -Det stemmer.
-Hvor fikk dere disse vognene fra? -Vet ikke, de bare dukket opp i mars.
Etter å ha slept panservernkanoner hele krigen, fikk vi M18-
-etter to ukers utdannelse. Hvordan det?
De tok våre Hellcats i februar og registreringsnummeret ser kjent ut.
-Tror du at det er sant, Simms? -Hva da?
-Svartinger har kjørt våre Hellcats? -Nei, han ljuger.
Ikke rart at jeg vantrives.
Du...
Var det du som gikk løs på en offiser med en øks?
Jeg kjenner noen hvite offiserer derfra. De hadde mye å fortelle.
De sa at dere forlot vognene uten vakt for å stikke av og sove.
Og at dere nektet ordre.
Ikke i vogna mi.
De sa at dere var uutdannede, udisiplinerte og undermåls.
Men hva kan man vente seg av folk som knapt klarte mønstringen?
De har en Panzer, omtrent 2 km herfra.
De har minst et dusin soldater.
-Anrop kommandoposten, Simms. -Som du vil.
Arctic Forward, dette er Hellcat 2. Er dere der?
Arctic Forward, dette er Hellcat 2. Hører dere?
Hellcat 1, dette er Hellcat 2. Hører dere?
Jeg hører deg.
-Hvordan låter jeg, Ping-pong? -Som en blikkboks. Er antennen gåen?
-Nei. -Prøv med kanal 2!
Skal bli.
Arctic Forward, dette er Hellcat 2. Hører dere?
Nelson, radioen vår er gåen. Rapporter til ledelsen, Nelson.
Skal bli.
Arctic Forward, dette er Hellcat 1. Hører dere?
Arctic Forward, dette er Annie. Hører dere?
Vi får ingen radiokontakt, sersjant. Det er nok fjellene.
Fortsett å forsøke!
Jeg syns at vi slår ut Panzeren selv og kjører videre.
-Skal vi ikke vente på forsterkning? -Det er en ynkelig Panzer.
Vi har to panservernkanonvogner! Det er vi som er forsterkningen.
Som du vil, men vi kan ikke avskjære dem.
Det er en gammel vogn med tynne plater.
Våre pansergranater vil gå rett igjennom frontplaten.
På avstand er det en ting, men får han inn ett skudd på nært hold-
-så åpner han oss som en boks bønner.
Hva skjer om noen kommer på veien fra den andre siden? De dør.
Det kan vi forhindre.
Baker-gutta regner med oss. Vi må gjøre dette nå.
Vi slår ut tyskerne og fortsetter.
Ok, John. Jeg stiller opp. Men sørg for at jeg slipper å dø.
Ålreit, hva er planen?
Vi kjører fram til høyre for tyskerne.
De vil forsøke å rette et skudd mot oss.
Da kommer dere fram bakfra og skyter mot Panzeren.
-Så dere skal være lokkemat? -Ja, og dere skal knerte dem.
Ok.
Holland, Rodger, kom igjen!
Jeg syns at sersjant Owen skal bli med oss.
-Jeg syns ikke at... -Klapp igjen mathølet.
Han bør nok bli her med løytnanten.
Owen har vært vognsjef.
Vi ville ha nytte av et par øyne til.
John... Han kan dette her.
Owens, du får dra foran.
Nå setter vi i gang!
Velkommen inn i brødboksen. Er det godt å sitte i en Hellcat igjen?
Ja, det føles som hjemme.
Hvis man bor i en boks.
Jeg ber om unnskyldning for Simms. Blås i ham.
Jeg har møtt hans type før. Jeg kan håndtere det.
Han er litt merkelig. Veldig nøyaktig med regler.
-Analfiksert, tror jeg det kalles. -Det stemmer i det minste delvis.
Vi er klare, Atwood.
Hva har vi klart, Danny Boy?
Tre pansergranater og to sprenggranater.
-Last pansergranater. -Skal bli, sersjant.
Max, last pansergranater!
Skyt et ekstra skudd etterpå for sikkerhets skyld.
Hvis det kommer flere, ber jeg dem vente på dere.
-Vi ses snart. -Lykke til.
Kjør, Mitchell!
-Ramrod, hold denne farten. -Oppfattet.
Hvor er dere, tyskere? Nå kommer vi og tar dere!
Bli her! Ild kan åpnes!
-Klart for skudd! -Skudd kommer!
En pansergranat til, noe lavere!
-Klart for skudd! -Skudd kommer!
Stopp her, Mitchell!
Skyt på min ordre! To meter til venstre.
To Panzere på venstre flanke!
Unna, Whitaker!
Tyskere vestover!
Sersjanten er truffet!
-Hvor skal vi? -Ikke stopp! Fortsett framover!
Vi har blitt truffet, men skadene er reparerbare.
Ser dere fiendevognen? Kom.
Kom hit!
-Hva skjedde? -Alle er døde. Det svir i øynene.
Jeg går og finner de andre. Klarer du deg?
Ja, men jeg kommer ingen steder.
Ta rifla mi. Magasinet er fullt.
Jeg vokter veien, så de vet at jeg er her.
Lykke til.
Stans, Mitchell! Denne broen holder ikke for oss. Rygg!
-Simms her. Hører du meg, Whitaker? -Sersjanten er død.
-Klarte noen seg, Mitchell? -Jeg så ingenting!
Jeg så tre tyske vogner. Whitaker fikk en av dem.
Vi kommer ikke over broen. Eneste vei ut er tilbake til tyskerne.
-Snart kommer de etter oss. -Vi må vekk herfra.
Dette er Hellcat 2. Er det noen som hører meg?
Hører dere meg? Noen?
Dette er Hevnens engel. Er det noen som hører meg?
Raska på!
Vi må tilbake i kamp!
Vi sitter fast her. Der oppe på høyden virker kanskje radioen bedre.
La ham være, Danny.
Arctic Forward, dette er Hellcat 2. Hører dere meg?
Er det noen som hører meg?
Arctic Forward, dette er Hevnens engel. Hører dere?
Hører du det? Men det er ikke nok.
Løytnant!
Whitaker er såret, men han klarer seg. Han vokter veien.
Alle andre er døde.
Atwood er død. Hva skal vi gjøre?
Spør ham, ikke meg.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Han er sersjant. Han har høyest grad av dere.
Hæren vår er segregert. Jeg tar ikke imot ordre fra ham.
Legg disputtene til side...
-Jeg tar befalet. Barlow tar kanonen. -Det har jeg ingen utdannelse for!
-Du har øvd mye. -I tre timer!
Vær stille! Du er skytter!
Owen var vognsjef i to år. Han er bedre på Hellcats enn alle vi andre.
Jeg tar ikke imot ordre fra en nigger.
Løs dette nå, korporal. Når Schönbeck kommer, dreper jeg ham.
Vent, løytnant. Ta denne.
-Har du uskadeliggjort en fiendevogn? -Ni stykker i Hauton, fire til i...
Vi forlater vognene.
Plukk løs sluttstykkene, Barlow. Slå i stykker batteriet, Mitchell.
Jeg overlater ikke våre Hellcats til nazistene.
-Er du gal, de har tre tanks! -Så da er det på tide å flykte?
Jeg vil ikke dø i dag.
Mitchell og jeg fikser dette her.
Hvis du og Barlow vil flykte, så stikk av.
Men jeg er ikke oppdratt til å være feig.
Hvorfor skal vi risikere livet?
Det vil komme flere amerikanere på veien, helt til broen er reparert.
Alle vil bruke den veien, generalen også.
Vær en helt, Simms. Kanskje du får medalje.
Jeg? Det er du som har heltedrømmer. Det er du som må bevise noe.
-Hva mener du? -Du vet veldig godt hva jeg mener.
Dette er siste sjanse for deg.
Krigen er over. Men du vil fortelle pappa hjemme på bomullsmarken-
-at du ledet hvite soldater i strid.
Far er død.
Han var ikke bomullsplukker, men soldat.
Han kjempet i Frankrike 1917, i en av de mest dekorerte bataljonene.
Han ble tatt opp i den franske Æreslegionen-
-men amerikanerne nektet å gi medaljer til negere.
Da han kom hjem igjen og krevde å bli behandlet som de andre-
-ble han lynsjet.
Siste gang jeg så ham hang han i et tre.
Hvis Gud vil at jeg kommer herfra levende-
-kommer jeg ikke til å skryte om dette her-
-når jeg ble nødt til å slåss med slike som deg.
Det er alltid samme visa for negeren.
Landet først, så rettighetene.
Vi utkjemper vårt lands kriger...
...men rettighetene får vi aldri.
Eller engang noen respekt for alt vi har gjort.
Stridsvogn!
Framover, Mitchell!
-De kjørte bak huset. -Jeg kan ikke treffe uten å se den!
Hvis de viser seg, skyter vi dem.
Jeg går opp og ser etter nøyaktig hvor de er.
Oppfattet? Er det oppfattet, Simms?
Hold kjeft! Oppfattet.
Owens tegner at de har stoppet.
Jeg hørte skudd. Er dere uskadde?
Det står en fiendevogn på andre siden av huset.
Hent den der!
Dette, mine herrer, er radiotråd. Owen har bygd en antenne til dere.
Prøv nå.
Arctic Forward, dette er Hellcat 2. Hører dere?
Hellcat 2 til Arctic Forward. Hører dere?
Arctic Forward her, kom!
Vi er omringet av tre tysk Panzer-vogner.
Atwood og Whitakers gruppe er døde. Annie er totalødelagt.
Gjenta. Hvor mange fiendevogner?
En er immobilisert, men det er to til.
Det er Atwoods skyttergruppe!
-Hvor er de? -Jeg hører dem knapt.
Posisjonen deres?
4 km sør for St Andreasberg ved en øde mølle ved vei 520.
Vi sitter fast her.
De ble overfalt her. Broen er ødelagt så militærpolitiet omdirigerte dem.
Meddel HK at generalen får vente til det er sikkert.
Og send folk nå!
Ledelsen prøver å sende hjelp, men inntil videre må vi klare oss selv.
Den vogna står stille og venter på at vi skal vise oss.
Lykkes de å reparere sin tredje vogn, kan de tvinge oss ut herfra.
-Vi fant jo en PAK-40. -Godt tenkt!
-Dere begynte jo med panserkanoner. -Hva så?
Hvis vi skal ha en sjanse, må du og jeg ta oss dit.
Er du med eller ikke, Simms?
Generalen dro for 20 minutter siden. Militærpolitiet drar etter.
Dette er ille. Har vi noe å sende?
-En halvbeltevogn. -Send den, fort!
De beleiret oss og beskjøt landsbyen med artilleri hvert 45. minutt.
Vi sto imot i 22 timer. 22 timer, mine herrer!
Vi nektet å gi dem en tomme.
-Hva er det? -Jeg syns jeg hørte noe.
Har du nok oppakning?
Det er ingen campingferie.
-Og hvordan skal vi flytte på denne? -Vet ikke, vi får vel løse det.
Tanks 821 her. Kjør til vogn 544 for støtte!
Oppfattet, vi er på vei dit nå.
Ser dere fiendevognen?
Vi har dem fanget bak mølla.
Bli der, så tvinger vi dem fram.
Kom igjen! Ta i!
Litt til!
Til venstre. Sånn ja.
Nærmere kommer vi ikke. Hent ammunisjon.
Håper at den funker.
Hvor skal han? Ammunisjon! Unna!
-Fort, de rører på seg! -Mer til høyre!
De bommet! Tyskerne rygger. Nå har dere sjansen til å ta dem.
Der!
Søk dekning!
Tyskere!
-Vi må tilbake til mølla! -Beredt? Nå!
Skudd kommer!
Fulltreffer! En til!
-Fort! -Jeg prøver!
Skudd kommer!
Stans!
821, hører dere?
Gå fram.
Hvorfor står du stille, 821?
De er døde! Alle er døde!
Følg meg!
Arctic Forward til Hellcat 2. Hører dere meg?
-Hva skjer, Wolsey? -De svarer ikke.
Fortsett! Jeg trenger å vite hvor de er og hvor generalen er.
Arctic Forward til Hevnens engel. Hører dere meg?
Tanks på høyre side! Rygg!
Jeg kjører i blinde. Hvor langt kan jeg rygge?
12 meter, så til venstre.
-Strømmen er borte! -Sveiv for hånd!
-Den kan ikke rikkes. -Ok, vent!
Schönbeck vil at vi kommer hit.
-Fritt fram. -Er alle døde?
Ja, alle er døde.
-Ser du noen flere tyskere? -Nei.
Jeg håper Danny og Mitchell fikk den siste tyske vogna.
Tørst?
Nei takk.
-Det var jeg. -Hva snakker du om?
Det var jeg som gikk løs på den hvite offiseren du nevnte.
-Kaptein Davis. -Jeg vil ikke høre mer.
Jo, det vil du nok.
Det var i begynnelsen av februar oppe i Colmar.
Vi hadde akkurat mistet fire Hellcats og kampmoralen var lav.
Vi var dårlig utrustet for vinteren.
Harris og Cooper, slukk ilden. Dere vet bedre.
Vi prøver bare å overleve.
Jeg drar heller på meg ild enn å fryse i hjel.
Hadde det vært for mye å be om et par ekstra sokker?
Onkel Sam bryr seg bare om døde nazister-
-ikke om dine stygge, svarte føtter.
Når skal vi få ordentlig utstyr? Vanter og sånt?
Jeg skal fortsette å spørre.
Slukk det nå, gå tilbake til deres Hellcat og bli edru.
Bare fem minutter til. Jeg har nesten følelse i føttene.
Hva ville mødrene deres si?
Jeg har ingen familie, sersjant. Du er det nærmeste en mor jeg har.
Ingen å komme hjem til.
Hjem? Tror du at vi får komme hjem?
Han tror at vi skal overleve krigen.
Vi kommer ikke levende herfra. Ikke du, og særlig ikke vi.
Man må holde varmen.
Fem minutter til.
-Skål for 827! -827!
Endelig drikker han med mannskapet! Det trodde jeg aldri.
Det skriver jeg under på.
-Har du malt dette her? -Ja, er det ikke fint?
Kjempefint. Nevøen min maler også sånt her.
Han er fem år.
Skulle det der være morsomt?
Hva i helvete har dere for dere?!
Vil dere at tyskerne skal ta livet av oss alle sammen?
Ser man det... Dere er jo fulle hele bunten.
Bli med meg, Owens.
-Er det sånn du fører befalet? -De vet bedre, men de fryser.
-Vi trenger sokker, vanter og jakker. -Det skal dere få, så fort det fins!
-Du, der! -Korporal Harrison, sir!
Sett deg i Hellcaten nå og forlat ikke setet før daggry! Kom igjen!
Dere andre skal ut på patrulje.
Ta dem med og sjekk om det er noen tyskere på elvebredden, Owens.
-Det er nok ikke smart. De er fulle. -Å jo. Da blir de nok edru!
Gå nå, før jeg rapporterer deg.
Så skal du avlegge rapport til meg, personlig, om en time.
Her slåss vi mot en fiende som mener de er bedre enn alle andre-
-i en hær som mener at de er bedre enn oss.
Men ingen slåss for oss. Vi er som en hund som jager sin egen hale.
-Vær stille, Smitty! -Vær stille, selv.
Vær stille, begge to! Vi er her ute bare fordi dere er fulle.
Jeg er ikke full.
-Ned! -Kanskje litt full...
Ikke mer snakk, Smitty.
-Gi meg flaska, så klapper jeg igjen. -Du får den når dette er over.
-Du vet ikke hvor vi er, hva? -Og det vet du?
Jeg kan ta oss til elven og tilbake på fem minutter.
Det vil jeg gjerne se. Ta ledelsen.
-Så full som han er? -Kanskje han blir edru av det.
-Ikke drikk fra flaska mi, bare. -Det skal jeg ikke. Vær stille nå.
Kom igjen.
-Jeg mener alvor... -Søk dekning!
Ta beskyttelse bak treet, Cooper!
Ligg lavt, Gaines!
Løp, jeg dekker deg! På tre!
En, to, tre!
Gaines!
Davis visste at han sendte oss ut på selvmordsoppdrag.
Jeg drakk meg full, og da jeg skulle avlegge rapport, fløy jeg på ham.
Så fikk vi lastebiltjenste.
Jeg har ofte lurt på om 827 ville funnes om jeg ikke hadde gjort det.
Se...! Vår Hellcat kommer tilbake.
-Den er truffet. -Da har de en tysk vogn etter seg.
-Vi kan ta denne her. -En Panzerfaust?
Hvordan skal du komme så nær?
Undersiden er tanksens ømme punkt.
Hvis tyskerne tror at vår Hellcat er gåen-
-kan vi lokke dem til en posisjon der vi kan slå dem ut.
Hvordan skal du få inn skuddet under vogna?
Jeg skal vise deg.
Tyskere på muren!
Jeg tror at jeg fikk alle.
-Hvordan går det? Danny Boy? -Det går bra.
Jeg er under dere. Lukk opp!
-Hører du det? -Tåta! Det er Simms!
-Lukk opp luka, Danny. -Hva gjør du her nede?
-Hva har skjedd med dere? -De har slått ut kanonen.
-Følger de etter? -Jeg tror det.
Vi trenger tøy, hva som helst som brenner, og blikkbøtta.
Jeg skal vise dere hvordan vi uskadeliggjorde tanks på østfronten.
Opp med hendene!
Legg ned våpenet, Schönbeck.
Løytnant... Vet du hva vi gjør med rømte fanger?
Vi dreper dem.
Ta den. Vi gir oss.
Ta den!
Jeg kommer til å savne deg, kamerat.
Danny!
Gi meg lighteren din!
Når det begynner å ryke, ser det ut som om vår Hellcat er litt gåen.
Forhåpentligvis kjører de etter, rett over hullet.
La oss håper at Owens plan holder.
De er klare.
Jeg anbefaler ikke at du står der. Hold tyskerne unna.
Du vet vel at du kommer til å dø?
Det er den eneste måten. Hvis de kjører over hullet kan vi slå dem ut.
Lykke til.
-Det ryker! -Håper tyskerne følger etter.
Kom igjen nå...
-Hva har skjedd her? -Det var et bakhold.
Tre Panzere lå gjemt og ventet på forbipasserende amerikanere.
For en jævla røre.
Mange har dødd i dag, generalmajor.
Simms sa at om du ikke tok befalet ville tyskerne fortsatt ha vært her.
Takket være deg kunne mange liv reddes.
Jeg gjør bare min plikt.
Korporalen roste også din besluttsomhet og handlekraft.
Jeg vil foreslå at du blir tildelt en sølvstjerne.
Det trengs ikke.
Ikke fortell meg hvordan jeg skal styre divisjonen min.
-Du klarte deg visst. -Ja.
Har du pistolen min?
-Hvordan har du det? -Jeg vet ikke riktig.
Du klarte deg bra, Danny.
-Veldig bra. -Takk.
Jeg er forundret over at du lever. Du burde ha dødd av panserskuddet.
Kanskje jeg har en skytsengel som våker over meg.
Ja, kanskje det.
Takk.
Sersjant...
Hva var det den Hellcaten het?
Jeg så navnet, så jeg spurte soldaten...
TIL MINNE OM ALLE SOM KJEMPET FOR FRIHETEN
UANSETT ETNISITET